1
00:00:44,400 --> 00:00:50,360
(आदमी और औरत कराह रहे हैं)

2
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
[पुरुष 1]: पोल्टू!

3
00:01:39,560 --> 00:01:41,160
क्या हुआ, आप पूछें?

4
00:01:41,760 --> 00:01:43,600
[पुरुष 2]: जब पोल्टू बड़ा हो जाएगा,

5
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
वह जवाब मांगेगा.

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
(बंदूक की गोली)

7
00:01:58,040 --> 00:02:01,840
(पोल्टू डर के मारे आह भरता हुआ)

8
00:02:09,200 --> 00:02:10,360
[पोल्टू]: पिताजी...

9
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
पिताजी...

10
00:02:12,720 --> 00:02:17,920
[पुरुष 2]: जब दर्द आपको डुबा देता है
आपके अंतस में, मृत्यु एक उपहार है।

11
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
यही प्रकृति का नियम है.
परम सत्य.

12
00:03:31,800 --> 00:03:34,160
(अस्पष्ट बातचीत)

13
00:03:47,760 --> 00:03:48,720
(ताला ठोकना)

14
00:03:53,400 --> 00:03:54,839
[मदन]: ओह, प्रिय।

15
00:03:54,840 --> 00:03:56,559
[कांस्टेबल 1]: सर,
क्षेत्र नियंत्रण में है.

16
00:03:56,560 --> 00:03:58,759
हमने सभी ट्रामों की खोज की है।

17
00:03:58,760 --> 00:04:04,200
सर, राजू अपने पिता के साथ रहता है,
लेकिन उसके पिता अभी भी लापता हैं.

18
00:04:05,320 --> 00:04:08,160
हम स्थानीय लोगों से पूछ रहे हैं, सर।
महोदय, यह ट्राम यहीं है।

19
00:04:08,840 --> 00:04:13,200
(अस्पष्ट बातचीत)

20
00:04:15,600 --> 00:04:16,559
[कांस्टेबल 2]: सर.

21
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
[अर्जुन]: मदन.
[मदन]: हाँ, सर।

22
00:04:17,840 --> 00:04:19,039
(आदमी खांस रहा है)
[अर्जुन]: कुछ मिला?

23
00:04:19,040 --> 00:04:21,480
[मदन]: सर, बहुत सारा सामान है
इस ट्रंक में.

24
00:04:24,840 --> 00:04:26,240
[मदन]: सर.

25
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
महोदय।

26
00:04:41,440 --> 00:04:43,000
[मदन]: सर, पीड़िता का फ़ोन?

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,400
[अर्जुन]: ऐसा लगता है।

28
00:04:47,320 --> 00:04:49,319
[अर्जुन]: इसे बैग में रखो।
[मदन]: हाँ, सर।

29
00:04:49,320 --> 00:04:52,320
(अस्पष्ट बातचीत)
(मदन आह भरते हुए)

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
[अर्जुन]: हमारे पास पहले से ही संदिग्ध था।

31
00:04:54,600 --> 00:04:56,519
और अब,
हमारे पास शायद सबूत हैं.

32
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
मामला बंद।

33
00:04:59,880 --> 00:05:01,039
[रीता]: किस बारे में?
हत्या का हथियार?

34
00:05:01,040 --> 00:05:02,800
[अर्जुन]: वह मुझ पर छोड़ दो।
मैं इसे संभाल लूंगा।

35
00:05:02,920 --> 00:05:04,640
राजू सब कुछ उगल देगा
दो घंटे में.

36
00:05:05,040 --> 00:05:06,120
[रीता]: ठीक है।

37
00:05:06,280 --> 00:05:07,880
(घड़ी बज रही है)

38
00:05:08,000 --> 00:05:09,760
[रीटा]: ओह, गोली मारो! शवयात्रा!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
मुझे भागना होगा।

40
00:05:20,760 --> 00:05:22,560
(चर्च की घंटी बजती है)

41
00:05:24,120 --> 00:05:29,480
[पिता]: हम यहां शोक मनाने के लिए आये हैं
हानि जो बहुत दुखद रूप से हुई है

42
00:05:29,720 --> 00:05:31,920
हमारी प्रिय बर्था।

43
00:05:32,800 --> 00:05:34,320
चलिए प्रार्थना करते हैं।

44
00:05:35,840 --> 00:05:37,720
(रोती हुई महिला)

45
00:05:38,080 --> 00:05:39,680
(लोग गा रहे हैं)

46
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
[जेनिस]: बर्था।

47
00:05:42,560 --> 00:05:45,400
[बर्था]: यह मेरा एक हिस्सा रहा है
इतने लंबे समय तक, जेनिस।

48
00:05:45,720 --> 00:05:46,799
(बर्था रो रही है)

49
00:05:46,800 --> 00:05:47,840
[बर्था]: यह था...

50
00:05:49,240 --> 00:05:51,680
[रीता]: क्षमा करें, क्षमा करें।

51
00:05:53,840 --> 00:05:56,160
[लिसा]: नमस्ते, चाची।
[जेनिस]: आपको देर हो गई।

52
00:05:56,520 --> 00:05:57,880
[रीता]: मुझे पता है, माँ।

53
00:05:58,440 --> 00:06:01,640
[बर्था]: आप इसे भी नहीं बना सके
अंतिम संस्कार के लिए समय पर.

54
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
[रीटा]: यह आपके पैर का अंतिम संस्कार है,
आंटी बर्था.

55
00:06:04,600 --> 00:06:06,840
[जेनिस]: एक
वह मधुमेह से हार गईं।

56
00:06:07,360 --> 00:06:09,440
[रीता]: आख़िर क्यों?
क्या आप एक पैर के लिए अंतिम संस्कार कर रहे हैं?

57
00:06:09,560 --> 00:06:13,520
[बर्था]: अच्छा, मैं देखना चाहता था
जब मेरा समय होगा तो यह कैसा होगा।

58
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
लेकिन मुझे पता है
आप वहां नहीं रहेंगे.

59
00:06:17,120 --> 00:06:20,000
(रीता का फ़ोन बज रहा है)

60
00:06:22,400 --> 00:06:23,480
[जेनिस]: चुप रहो।

61
00:06:26,320 --> 00:06:27,280
[रीता]: हाँ?

62
00:06:28,720 --> 00:06:30,320
मैं तुरंत वहां पहुंचूंगा.

63
00:06:31,600 --> 00:06:33,560
माफ करना मुझे जाना है। हम्म?

64
00:06:36,840 --> 00:06:38,400
[जेनिस]: मैंने सारी आशा छोड़ दी है।

65
00:06:38,720 --> 00:06:40,040
[बर्था]: यह किसकी गलती है?

66
00:06:40,640 --> 00:06:43,319
आपकी गलती।
तुमने उसे हमेशा बिगाड़ा है।

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,680
(जेनिस हांफती है)

68
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
(लोग गा रहे हैं)

69
00:06:49,840 --> 00:06:52,720
[सृजन]: और आप सवाल कर रहे हैं
मेरी पसंद, मोहन। हम्म?

70
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
[मोहन]: मेरे पास बेहतर अधिकारी हैं, सर।

71
00:06:55,360 --> 00:06:57,640
इसके अलावा, रीटा ब्राउन
वैसे भी कभी आदेशों का पालन नहीं करता.

72
00:06:57,800 --> 00:07:01,720
[सृजन]: यदि परिणाम अच्छे हैं,
क्या आदेश वास्तव में मायने रखते हैं, सुधेंदु?

73
00:07:03,640 --> 00:07:07,600
[सुधेंदु]: रीता ब्राउन
इस मामले के लिए सबसे अच्छा विकल्प है.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,519
(दरवाजे पर दस्तक)

75
00:07:09,520 --> 00:07:10,440
[सृजन]: अंदर आओ!

76
00:07:15,480 --> 00:07:18,560
(सृजन गुर्राता है) [सृजन]:
बधाई हो, डीसीपी ब्राउन।

77
00:07:19,320 --> 00:07:20,560
चलो, बैठो.

78
00:07:20,760 --> 00:07:23,040
[रीटा]: मैं ठीक हूं सर।
[मोहन]: क्या उसने अभी तक कबूल किया है?

79
00:07:23,280 --> 00:07:24,600
[रीटा]: हम इस पर काम कर रहे हैं।

80
00:07:25,120 --> 00:07:27,720
[सुधेंदु]: लेकिन प्रेस
बकवास कर रहा है.

81
00:07:28,360 --> 00:07:31,680
वे पुलिस कह रहे हैं
कानून व्यवस्था पर कोई नियंत्रण नहीं है.

82
00:07:32,760 --> 00:07:34,600
[सृजन]: एक प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाएं
कल के लिए.

83
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
[रीटा]: सर, हमें इंतजार करना चाहिए
जब तक हमें हत्या का हथियार नहीं मिल जाता।

84
00:07:38,680 --> 00:07:40,279
[सृजन]: आप ऐसा करना जारी रख सकते हैं।

85
00:07:40,280 --> 00:07:41,919
[सृजन]: मैं बनाऊंगा
घोषणा कल.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
संदिग्ध व्यक्ति हमारी हिरासत में है,

87
00:07:44,240 --> 00:07:46,280
और 24 घंटे काफी समय है.

88
00:07:46,440 --> 00:07:50,440
आप निश्चित रूप से मसौदा तैयार कर सकते हैं
तब तक आरोपपत्र, हम्म?

89
00:07:53,600 --> 00:07:55,800
(पक्षी चहचहाते हैं)

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
[धीरज]: 'प्रिय मिस्टर झुनझुनवाला।'

91
00:07:59,160 --> 00:08:01,720
'गुजरने के बाद
'वह अनुबंध जो आपने मुझे भेजा था,'

92
00:08:02,320 --> 00:08:04,400
[धीरज]: 'मैंने...'
[संजय]: मुझे आपसे बात करनी है!

93
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
[संजय]: अभी!

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,880
[धीरज]: कृपया हमें क्षमा करें।
[महिला]: ज़रूर, सर।

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,440
[संजय]: क्या आप जानते हैं...

96
00:08:17,480 --> 00:08:18,560
(दरवाजा बंद हो जाता है)

97
00:08:19,800 --> 00:08:22,680
[धीरज]: यह एक कार्यालय है,
संजय. शांत हो जाएं।

98
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
[संजय]: ठीक है!

99
00:08:25,680 --> 00:08:26,560
क्या मुझे अनुमति है?

100
00:08:27,600 --> 00:08:29,600
क्या आप जानते हैं?
कि पुलिस ने राजू को गिरफ्तार कर लिया है?

101
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
[धीरज]: सृजन ने मुझे बुलाया।

102
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
[संजय]: वह भयानक बदमाश,
मैं तुम्हें बता रहा हूँ!

103
00:08:35,240 --> 00:08:36,679
उसे इससे दूर नहीं जाना चाहिए!

104
00:08:36,680 --> 00:08:39,640
आरोप पत्र दाखिल किया जाना चाहिए था
अब तक उसके खिलाफ!

105
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
लेकिन आप इसकी परवाह क्यों करेंगे?

106
00:08:41,000 --> 00:08:42,119
आपकी रुचि अधिक है
सीएम को धोखा देने में

107
00:08:42,120 --> 00:08:43,640
आप अपने ही परिवार में हैं!

108
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
[धीरज]: संजय, करना ही पड़ेगा
सभी रिश्तों को संतुलित करें.

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
समझना?

110
00:08:50,040 --> 00:08:51,800
चिंता मत करो। मैं इसे संभाल रहा हूं.

111
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
[संजय]: बिल्कुल क्या
क्या आप संभाल रहे हैं?

112
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
(दरवाजा पटकना)

113
00:08:59,080 --> 00:09:05,000
(अर्जुन चिल्लाता है)
(राजू दर्द से कराह रहा है)

114
00:09:09,920 --> 00:09:11,999
[राजू]: मैं...
मैं सच बोल रहा हूँ सर! (रोता है)

115
00:09:12,000 --> 00:09:14,480
मैं वहां दवा लाने गया था!
(रोता है)

116
00:09:14,600 --> 00:09:16,680
[अर्जुन]: आप वहां गए थे
दवा के लिए? (राजू कराहता है)

117
00:09:16,800 --> 00:09:18,919
या फिर ये स्मैक या हेरोइन थी
आप पीछे थे? हुंह?

118
00:09:18,920 --> 00:09:23,440
(राजू दर्द से कराह रहा है)

119
00:09:24,160 --> 00:09:26,800
(कुर्सी की गड़गड़ाहट)
(राजू दर्द से कराह रहा है)

120
00:09:26,920 --> 00:09:32,400
(राजू दर्द से कराह रहा है)

121
00:09:35,680 --> 00:09:37,520
(रीता डिब्बा खोलती है)

122
00:09:48,000 --> 00:09:53,440
(राजू दर्द से कराह रहा है)

123
00:09:55,600 --> 00:09:58,240
(राजू कांपते हुए)
[रीता]: ले लो।

124
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
(राजू प्लास्टिक बैग खोलता है)

125
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
(राजू दर्द से कराह रहा है)

126
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
[रीता]: शायद अब, वह कबूल कर लेगा।

127
00:10:13,200 --> 00:10:16,520
और उसे खुराक मत दो
जब तक वह ऐसा नहीं करता.

128
00:10:18,480 --> 00:10:19,520
(घंटी गूंजती हुई)

129
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
(अर्जुन साँस छोड़ते हैं)

130
00:10:24,520 --> 00:10:25,880
(राजू जीतते हुए)

131
00:10:39,560 --> 00:10:41,200
(कीबोर्ड टैपिंग)

132
00:10:43,080 --> 00:10:44,479
[रहमान]: ये सभी फ़ोन
चोरी हो गए हैं सर.

133
00:10:44,480 --> 00:10:46,320
इनमें से कोई भी पीड़ित का नहीं है.

134
00:10:46,440 --> 00:10:47,959
(अस्पष्ट बातचीत)

135
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
[रीता]: यह कभी नहीं हो रहा था
इतना आसान होना.

136
00:10:50,000 --> 00:10:51,679
[अर्जुन]: राजू कहाँ था?
हत्या की रात?

137
00:10:51,680 --> 00:10:52,840
[रहमान]: मुझे नहीं पता, सर।

138
00:10:53,320 --> 00:10:55,400
उसका फोन बंद था
हत्या के समय.

139
00:10:56,200 --> 00:10:59,640
अंतिम ट्रैक किया गया स्थान था...
हाँ. रॉय का पब.

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
[अर्जुन]: क्या उसने उसका पीछा किया?

141
00:11:02,000 --> 00:11:04,080
[रहमान]: एक मिनट। मृणाल.
[मृणाल]: हाँ सर?

142
00:11:04,200 --> 00:11:05,640
[रहमान]: हमें सीसीटीवी फुटेज दिखाओ।

143
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
[मृणाल]: सर, राजू नहीं गया
पीड़ित के बाद.

144
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
[रीटा]: अहाना की सीडीआर?
[पुरुष 2]: महोदया।

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,920
(रीता पन्ने पलटती है)

146
00:11:33,280 --> 00:11:36,640
[रीता]: अर्जुन, केवल दो संख्याएँ
दिखाते रहो.

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,400
संजय की और शेफाली की.

148
00:11:39,080 --> 00:11:42,800
और वह बोल नहीं रही थी
पिछले एक महीने से शेफाली के साथ.

149
00:11:43,120 --> 00:11:46,080
[अर्जुन]: अजीब! संजय ने दावा किया
वह उसकी सबसे अच्छी दोस्त थी।

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,040
[रीता]: आपने उसे अंदर बुलाया
पूछताछ के लिए, है ना?

151
00:11:48,160 --> 00:11:51,839
[अर्जुन]: हाँ, लेकिन उसने ऐसा नहीं किया
दिखाओ. (अस्पष्ट बातचीत)

152
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[रीता]: मैं जांच करूंगी।
वह कहाँ काम करती हैं?

153
00:12:05,160 --> 00:12:07,040
[शेफ़ाली]: हाँ?
[रीता]: शेफाली?

154
00:12:07,480 --> 00:12:10,399
[शेफाली]: हम्म। [रीटा]: डीसीपी
रीटा ब्राउन, कोलकाता पुलिस।

155
00:12:10,400 --> 00:12:12,400
[रीटा]: क्या कोई जगह है?
हम अकेले में बात कर सकते हैं?

156
00:12:13,800 --> 00:12:15,240
[शेफाली]: उह... ज़रूर।

157
00:12:16,280 --> 00:12:18,520
(टेलीफोन बज रहा है)

158
00:12:23,600 --> 00:12:25,880
[रीता]: आपको बुलाया गया था
जासूसी विभाग को.

159
00:12:27,320 --> 00:12:29,280
(शेफाली आह भरती है)
[शेफाली]: मैं बस...

160
00:12:29,560 --> 00:12:30,520
मैं नहीं कर सका.

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,400
[रीता]: मैं समझती हूं
आप कैसा महसूस कर रहे हैं.

162
00:12:35,680 --> 00:12:36,840
[शेफाली]: नहीं, आप नहीं कर सकते।

163
00:12:37,840 --> 00:12:39,640
हम दोस्त रहे हैं
चूँकि हम बच्चे थे।

164
00:12:42,560 --> 00:12:45,320
(शेफाली आह भरती है)
मुझे खेद है. उम्म...

165
00:12:46,520 --> 00:12:48,840
मैं काम में इतना डूब गया हूं
यह पिछले महीने...

166
00:12:50,360 --> 00:12:52,200
(शेफ़ाली साँस छोड़ती है)
काश मैंने उसे फोन किया होता

167
00:12:52,680 --> 00:12:54,440
आखिरी बार उसकी आवाज सुनने के लिए.

168
00:12:57,160 --> 00:12:58,520
मुझे सचमुच उसकी याद आती है.

169
00:13:02,360 --> 00:13:03,440
धन्यवाद।

170
00:13:03,720 --> 00:13:05,480
[रीटा]: आखिरी बार कब था
आप अहाना से मिले?

171
00:13:17,040 --> 00:13:17,880
(छींटकर पीना)

172
00:13:21,960 --> 00:13:23,240
क्या तुम्हें याद नहीं?

173
00:13:30,160 --> 00:13:34,920
[शेफ़ाली]: उम्म... हम मिले थे
मेरा जन्मदिन डेढ़ महीने पहले।

174
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
हमने रॉय की सारी टकीला पी ली।

175
00:13:38,800 --> 00:13:39,880
[रीटा]: रॉय पब?

176
00:13:40,480 --> 00:13:42,320
वह पिछले बुधवार की रात वहां गयी थी.

177
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
क्या आप जानते हैं कि वह वहां किसके साथ गई थी?

178
00:13:45,480 --> 00:13:48,720
[शेफाली]: अहाना को एक पार्टी में ले जाना
सबसे कठिन काम था.

179
00:13:49,640 --> 00:13:51,520
मुझे हमेशा उसे अपने साथ खींचना पड़ता था।

180
00:13:52,840 --> 00:13:56,800
मुझे नहीं लगता कि वह कभी गयी होगी
मेरे बिना किसी पार्टी में.

181
00:13:57,000 --> 00:13:59,800
[रीटा]: क्या आप उसे पहचानते हैं?
अहाना का ड्राइवर.

182
00:14:01,360 --> 00:14:05,120
[शेफाली]: अहाना का ड्राइवर मंटू है।
मैंने इस आदमी को कभी नहीं देखा।

183
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
(शेफ़ाली का फ़ोन बज रहा है)

184
00:14:07,840 --> 00:14:08,800
[शेफ़ाली]: क्या मैं कर सकती हूँ?

185
00:14:10,080 --> 00:14:11,240
(शेफ़ाली का फ़ोन बज रहा है)

186
00:14:11,560 --> 00:14:14,280
(शेफाली जोर-जोर से सांस लेती है)
मैं अभी एक मीटिंग में हूं.

187
00:14:16,960 --> 00:14:19,360
मुझे पता है। मुझे पता है मैंने कहा था कि मैं फोन करूंगा।
केवल मैं...

188
00:14:22,600 --> 00:14:27,400
बस मुझे थोड़ा सा दे दो।
मैं तुम्हें दस मिनट में कॉल करूंगा, ठीक है?

189
00:14:27,800 --> 00:14:31,520
नहीं, मैं अभी नहीं जा सकता.
मैं नहीं कर सकता।

190
00:14:32,600 --> 00:14:33,960
(शेफाली जोर-जोर से सांस लेती है)

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,159
[शेफाली]: ठीक है, देखो। दस मिनट.

192
00:14:37,160 --> 00:14:38,880
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, ठीक है?
मुजे जाना है।

193
00:14:39,440 --> 00:14:40,360
उम्म...

194
00:14:41,480 --> 00:14:43,600
मुझे खेद है.
यहां धूम्रपान की अनुमति नहीं है।

195
00:14:45,520 --> 00:14:48,520
[रीता]: तो...
आप अपने माता-पिता के साथ रहते हैं?

196
00:14:49,560 --> 00:14:50,560
[शेफाली]: मैं करती हूं।

197
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
वे भी तबाह हो गए हैं.

198
00:14:53,960 --> 00:14:55,480
[रीता]: क्या अहाना उदास थी?

199
00:14:58,440 --> 00:14:59,960
ये निशान उसके शरीर पर पाए गए.

200
00:15:02,360 --> 00:15:06,440
[शेफ़ाली]: हाँ, वह...
उसके पास ये एपिसोड थे।

201
00:15:07,200 --> 00:15:10,920
वह कुछ समय के लिए ठीक हो जाएगी,
और फिर यह वापस आ जाएगा.

202
00:15:12,520 --> 00:15:16,039
[रीता]: उसका प्रेमी,
or rather, ex-boyfriend...

203
00:15:16,040 --> 00:15:18,320
[रीटा]: क्या आप उसे जानते हैं?
[शेफाली]: सैकत।

204
00:15:19,000 --> 00:15:21,120
[शेफाली]: वह दिखता था
कभी-कभी पार्टियों में.

205
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
[रीता]: ब्रेक-अप हो गया
अहाना को बहुत प्रभावित करते हैं?

206
00:15:26,120 --> 00:15:27,320
[Shefali]: Not really.

207
00:15:28,600 --> 00:15:30,760
ब्रेक-अप
उसे उतना जोर से नहीं मारा.

208
00:15:32,360 --> 00:15:36,920
सैकत हमसे बहुत अलग हैं.

209
00:15:38,000 --> 00:15:39,440
[रीटा]: वह क्या करता है
जीविका के लिए?

210
00:15:40,320 --> 00:15:41,879
[शेफाली]: मैं वास्तव में निश्चित नहीं हूं।

211
00:15:41,880 --> 00:15:44,040
वह प्रयोगशाला प्रयोगों में शामिल है

212
00:15:45,160 --> 00:15:48,920
संस्थान में
विज्ञान की खेती के लिए.

213
00:15:53,120 --> 00:15:54,319
[रीटा]: एक आखिरी सवाल।

214
00:15:54,320 --> 00:15:56,040
आप बुधवार की रात कहाँ थे?

215
00:15:56,680 --> 00:15:57,639
[शेफ़ाली]: मैं यहाँ थी,

216
00:15:57,640 --> 00:16:00,040
डिजाइनों पर काम कर रहे हैं
एक ब्रांड अभियान के लिए.

217
00:16:00,400 --> 00:16:01,360
[रीता]: ठीक है।

218
00:16:01,800 --> 00:16:02,880
मैं संपर्क में रहूंगा.

219
00:16:06,880 --> 00:16:08,400
(शेफ़ाली साँस छोड़ती है)

220
00:16:14,080 --> 00:16:15,400
[रीता]: किस आधार पर, सर?

221
00:16:15,760 --> 00:16:17,879
हमारे पास न तो हत्या का हथियार है
न ही उंगलियों के निशान.

222
00:16:17,880 --> 00:16:21,399
[मोहन]: रीता ब्राउन, मैंने तुम्हें रखा है
इस मामले पर कार्रवाई करने के

223
00:16:21,400 --> 00:16:24,040
ज़्यादा सोचना नहीं. अब, कृपया कार्रवाई करें।

224
00:16:24,280 --> 00:16:26,800
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

225
00:16:28,800 --> 00:16:29,840
[जेनिस]: रीटा।

226
00:16:31,200 --> 00:16:33,319
[रीता]: मुझे पता है, माँ। मुझे देर हो गई।

227
00:16:33,320 --> 00:16:36,800
'रात का खाना मेज़ पर है। मैं नहीं रख सकता
ऐसा कर रहे हैं. और मुझे खाना पड़ेगा.'

228
00:16:37,360 --> 00:16:39,720
[जेनिस]: बढ़िया। एक बार के लिए,
आप अपनी माँ से सहमत हैं.

229
00:16:44,000 --> 00:16:45,880
[रीता]: ठीक है। कहाँ है?

230
00:16:46,520 --> 00:16:47,480
[जेनिस]: क्या?

231
00:16:50,160 --> 00:16:52,800
[रीता]: तुम्हें पता है क्या।
[जेनिस]: आप मेरे विचार को अवरुद्ध कर रहे हैं।

232
00:16:53,520 --> 00:16:55,080
[रीटा]: तुमने मेरी गोलियाँ कहाँ छिपा दीं?

233
00:16:56,240 --> 00:16:59,280
[जेनिस]: यदि आपने ठीक से खाया है,
आपको उनकी आवश्यकता नहीं होगी.

234
00:17:00,840 --> 00:17:03,640
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

235
00:17:07,920 --> 00:17:08,880
(रीता ने दरवाज़ा बंद कर दिया)

236
00:17:12,240 --> 00:17:14,000
[नितिन]: तो कैसा रहा दिन,
मिस ब्राउन?

237
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
[रीटा]: थकाऊ।

238
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
[नितिन]: आप काम कर रहे हैं
बहुत ज्यादा. आप बहुत मेहनत करते हैं.

239
00:17:34,920 --> 00:17:38,639
[रीता]: मैं बांग्ला समझती हूं।
[नितिन]: बिल्कुल, आप ऐसा करते हैं।

240
00:17:38,640 --> 00:17:41,280
तो, मैं इसे बेहतर बनाने के लिए क्या कर सकता हूँ?

241
00:17:42,160 --> 00:17:43,120
[रीता]: गाओ।

242
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
[नितिन]: गाओ?

243
00:17:45,840 --> 00:17:47,000
फिर ठीक है.

244
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
“तुम मौन रहोगे
मेरे दिल के अंदर।"

245
00:17:53,320 --> 00:17:57,320
"तुम वहाँ चुपचाप रहोगी
मेरे भीतर।"

246
00:17:57,440 --> 00:18:01,800
"तुम मौन रहोगे"

247
00:18:02,560 --> 00:18:06,759
"गहरा, शांत,
पूर्णिमा की रात की तरह, "

248
00:18:06,760 --> 00:18:10,760
"नरम और शांत
आधी रात के समान।"

249
00:18:10,920 --> 00:18:14,960
"तुम मौन रहोगे।"

250
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
तुम क्यों हस रहे हो?
क्या चल रहा है?

251
00:18:19,360 --> 00:18:23,399
आप मुझे रिकॉर्ड कर रहे हैं!
नहीं, यह उचित नहीं है!

252
00:18:23,400 --> 00:18:26,200
[नितिन]: यह मुझे दे दो!
[रीटा]: नहीं, वापस जाओ और गाओ!

253
00:18:28,640 --> 00:18:29,840
[नितिन]: रीटा ब्राउन।

254
00:18:31,760 --> 00:18:32,760
मुझे तुमसे प्यार है।

255
00:18:40,800 --> 00:18:41,720
(दरवाजे पर दस्तक)

256
00:18:42,200 --> 00:18:43,160
[धीरज]: अंदर आओ.

257
00:18:48,520 --> 00:18:49,400
तुम्हें देर हो गई.

258
00:18:55,080 --> 00:18:56,160
(आदमी खांसता है)

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,360
[आदमी]: उनका अफेयर चल रहा था।

260
00:19:00,720 --> 00:19:03,599
नितिन गोस्वामी के बाद
हेलीकाप्टर दुर्घटना...

261
00:19:03,600 --> 00:19:04,880
[धीरज]: उसने ट्रांसफर ले लिया।

262
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
वह सार्वजनिक सूचना है.

263
00:19:09,680 --> 00:19:10,960
(धीरज हँसते हुए)

264
00:19:16,280 --> 00:19:17,160
[धीरज]: और संजय?

265
00:19:17,520 --> 00:19:20,360
[आदमी]: पहले जैसा ही।
उनकी पुरानी आदतें फिर से उभर रही हैं।

266
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
[धीरज]: उसे मत जाने दो
आपकी दृष्टि से बाहर.

267
00:19:37,960 --> 00:19:40,879
[दुर्गा]: मुझे लगता है
यह न तो जुनून का अपराध है

268
00:19:40,880 --> 00:19:42,400
न ही कोई प्रोफेशनल हिट.

269
00:19:42,840 --> 00:19:45,480
लेकिन यह सामान्य नहीं है, रीता।

270
00:19:46,200 --> 00:19:48,439
अगर लक्ष्य सिर्फ हत्या था,
ऐसा क्यों करें?

271
00:19:48,440 --> 00:19:51,800
ऐसा लगता है जैसे कोई कोशिश कर रहा था
एक विशिष्ट बदला लेने के लिए.

272
00:19:52,440 --> 00:19:54,400
[रीता]: कोई यौन उल्लंघन?
[दुर्गा]: नहीं.

273
00:19:55,120 --> 00:19:57,520
[दुर्गा]: कोई आघात नहीं है
प्राइवेट पार्ट्स में.

274
00:19:57,760 --> 00:20:00,440
संघर्ष का कोई निशान भी नहीं.

275
00:20:00,800 --> 00:20:02,959
[रीटा]: हमें कोई सबूत नहीं मिला
या तो फ़्लैट में संघर्ष का।

276
00:20:02,960 --> 00:20:04,000
यह सब साफ़ था.

277
00:20:04,120 --> 00:20:09,000
[दुर्गा]: फोरेंसिक को देख रही हूं
प्रोफ़ाइल, यह एक शैलीबद्ध हत्या थी।

278
00:20:09,960 --> 00:20:12,600
लेकिन सवाल यह है,
उन्होंने यह कहां से सीखा?

279
00:20:12,880 --> 00:20:14,960
उन्हें कहां से प्राप्त हुआ
इसके लिए प्रशिक्षण?

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
[रीटा]: यह क्या है?
दबाव बिंदु?

281
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
[दुर्गा]: दाएं से बाएं।

282
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
(रीता फ़ाइल पर टैप करती है)

283
00:20:27,240 --> 00:20:29,880
[दुर्गा]: री... रीता, चाय...

284
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
(रीता के कदमों की आहट)

285
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
(रीता कागज और कलम मेज पर पटकती है)

286
00:20:38,920 --> 00:20:40,200
[रीटा]: अपना बयान लिखें!

287
00:20:41,960 --> 00:20:43,799
[राजू]: मैं एक भी शब्द नहीं लिखूंगा
एक कोरी शीट पर.

288
00:20:43,800 --> 00:20:45,520
(राजू कराहता है)
[अर्जुन]: कथन लिखें!

289
00:20:57,720 --> 00:20:58,600
[रीता]: अर्जुन।

290
00:21:02,720 --> 00:21:05,280
राजू हत्यारा नहीं है.
हमें उसे जाने देना होगा.

291
00:21:05,680 --> 00:21:06,480
[अर्जुन]: आपका क्या मतलब है?

292
00:21:06,600 --> 00:21:09,280
[रीता]: शव परीक्षण के अनुसार
रिपोर्ट, हत्यारा दाएं हाथ का है।

293
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
[अर्जुन]: लेकिन राजू का एक मकसद है।

294
00:21:15,760 --> 00:21:18,239
[अर्जुन]: उन्हें आखिरी बार अहाना के साथ देखा गया था
रॉय पब के बाहर. [रीता]: हाँ.

295
00:21:18,240 --> 00:21:21,080
[रीता]: लेकिन हम नहीं जानते कि अहाना कौन है
वास्तव में रॉय के पब में गया था।

296
00:21:21,200 --> 00:21:22,359
[अर्जुन]: वह चली गई होगी
दोस्तों के साथ!

297
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
[रीता]: अर्जुन,
उसकी केवल एक ही दोस्त थी.

298
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
और हम यह तथ्य जानते हैं
वह शेफाली के साथ वहां नहीं गई थी.

299
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
राजू हत्यारा नहीं है.

300
00:21:34,760 --> 00:21:37,119
सर, शव परीक्षण के अनुसार
रिपोर्ट, हत्यारा दाएं हाथ का है।

301
00:21:37,120 --> 00:21:38,960
[मोहन]:
'इन दिनों यह कोई मायने नहीं रखता।'

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,479
'सौरव गांगुली दाएं हाथ के हैं'
लेकिन उन्होंने बाएं हाथ से बल्लेबाजी की.'

303
00:21:41,480 --> 00:21:43,239
लेकिन जनाब, राजू नशे का आदी है।

304
00:21:43,240 --> 00:21:45,479
किसी को इतनी सटीकता से मारना
अपने गैर-प्रमुख हाथ का उपयोग करना

305
00:21:45,480 --> 00:21:46,919
लगभग असंभव है.

306
00:21:46,920 --> 00:21:48,199
हमें रुकना नहीं चाहिए
अभी एक प्रेस कॉन्फ्रेंस...

307
00:21:48,200 --> 00:21:49,919
[मोहन]: 'सीएम जल्द ही वहां आएंगे,
और मैं भी अपने रास्ते पर हूं।'

308
00:21:49,920 --> 00:21:51,079
'हम इससे बाद में निपटेंगे।'

309
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
[रीता]: नमस्ते...

310
00:21:52,680 --> 00:21:53,760
(रीता साँस छोड़ती है)

311
00:22:00,960 --> 00:22:02,680
(अस्पष्ट बातचीत)

312
00:22:06,400 --> 00:22:08,759
[सुधेंदु]: माननीय देवियों
और सज्जनों,

313
00:22:08,760 --> 00:22:11,800
धन्यवाद
इतने लंबे समय तक धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करने के लिए।

314
00:22:12,280 --> 00:22:14,279
माननीय मुख्यमंत्री जी
अब आ रहा है.

315
00:22:14,280 --> 00:22:16,120
अब वह आप सभी को संबोधित करेंगे।

316
00:22:27,640 --> 00:22:30,960
[रीटा]: आज की प्रेस कॉन्फ्रेंस है
माननीय मुख्यमंत्री द्वारा बुलाई गई

317
00:22:31,160 --> 00:22:33,399
आपको विवरण प्रदान करने के लिए

318
00:22:33,400 --> 00:22:34,960
अहाना जयसवाल के बारे में
हत्या का मामला.

319
00:22:35,960 --> 00:22:38,520
इस मामले में प्राथमिक संदिग्ध
ड्राइवर है, राजू,

320
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
जिसे हमने हिरासत में ले लिया है.

321
00:22:41,200 --> 00:22:44,199
हालाँकि, शव परीक्षण रिपोर्ट
नये तथ्य उजागर किये हैं

322
00:22:44,200 --> 00:22:45,640
जो स्पष्ट रूप से दर्शाता है

323
00:22:46,040 --> 00:22:48,279
कि राजू हत्यारा नहीं है.

324
00:22:48,280 --> 00:22:51,079
[पुरुष रिपोर्टर]: महोदया... [रीता]:
इसलिए यह मामला अभी भी खुला है.

325
00:22:51,080 --> 00:22:52,679
[पुरुष रिपोर्टर]: महोदया,
क्या आपको किसी पर शक है?

326
00:22:52,680 --> 00:22:54,559
[पुरुष रिपोर्टर]: क्या कोई है?
और भी शामिल? [सुधेन्दु]: मौन!

327
00:22:54,560 --> 00:22:56,559
[सुधेन्दु]: मौन! मौन!
[महिला रिपोर्टर]: हमें जवाब दो!

328
00:22:56,560 --> 00:22:57,959
[पुरुष रिपोर्टर]: क्या कोई...
[सुधेंदु]: कृपया!

329
00:22:57,960 --> 00:23:00,240
[महिला रिपोर्टर]: क्या है
जयसवाल परिवार...

330
00:23:01,320 --> 00:23:03,799
[सचिव]: क्षमा करें, श्रीमान।
सुधेंदु है. यह बहुत आवश्यक है।

331
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[सृजन]: सुधेंदु?

332
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
हाँ, सुधेंदु?

333
00:23:09,560 --> 00:23:10,680
उसने कहा क्या?

334
00:23:10,800 --> 00:23:13,159
[पुरुष रिपोर्टर]: 'जैसा कि हम देख सकते हैं,
रीटा ब्राउन का खुलासा'

335
00:23:13,160 --> 00:23:14,839
'यह सभी के लिए एक झटके के रूप में आया है।'

336
00:23:14,840 --> 00:23:17,439
'यहां तक कि सीएम के विशेष नियुक्त व्यक्ति भी।'
'सुरक्षा से हटा दिया गया है।'

337
00:23:17,440 --> 00:23:19,800
[धीरज]: क्या बात है
क्या आपका पुलिस बल ऐसा कर रहा है, सृजन?

338
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
यदि आप इसे संभाल नहीं सकते,
मुझे स्पष्ट रूप से बताओ!

339
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
मैं इसे अपने तरीके से करूँगा!

340
00:23:31,520 --> 00:23:33,519
[अनिर्बान]: 'हमारे साथ
पूर्व डीजीपी हैं'

341
00:23:33,520 --> 00:23:35,519
'झारखंड पुलिस का.
देबब्रत झा.'

342
00:23:35,520 --> 00:23:38,080
'आइए उनकी राय जानें
इस जांच पर.'

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,600
[देवब्रत झा]: 'हैलो, मिस्टर शर्मा।'

344
00:23:40,720 --> 00:23:43,840
'क्रूर शो के बाद
डीसीपी रीटा ब्राउन ने आज लगाया,'

345
00:23:44,040 --> 00:23:47,520
'कमिश्नर और पूरे कोलकाता
पुलिस को शर्मिंदा होना पड़ा।'

346
00:23:47,760 --> 00:23:48,919
'ऐसा कहा जा रहा है'

347
00:23:48,920 --> 00:23:51,760
'वह कोलकाता पुलिस को करना चाहिए।'
इस मामले को सीबीआई को सौंप दें.'

348
00:23:53,120 --> 00:23:55,119
[देवब्रत झा]: 'हम...'
[अर्जुन]: मैं बाद में खाऊंगा।

349
00:23:55,120 --> 00:23:57,719
[देवब्रत झा]: 'देखो, मैं रहा हूं
इस केस को पहले दिन से फॉलो कर रहा हूं।'

350
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
'ऐसे मामलों में, हत्यारा होना चाहिए
पहले 72 घंटों में पकड़ा गया.'

351
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
'नहीं तो मामले की संभावना
हल किए जाने पर 50% की कमी की जा रही है।'

352
00:24:05,360 --> 00:24:09,080
[अनिर्बान]: 'तो, आप कह रहे हैं
यह लगभग असंभव होता जा रहा है'

353
00:24:09,200 --> 00:24:11,480
'डीसीडीडी को इस मामले को सुलझाने के लिए?'

354
00:24:12,040 --> 00:24:13,999
'और ये भी सुना है'

355
00:24:14,000 --> 00:24:17,320
'वह एक सिपाही के पास था
अपराध स्थल को दूषित कर दिया।'

356
00:24:17,840 --> 00:24:19,200
'अब, हम क्या उम्मीद कर सकते हैं...'

357
00:24:34,160 --> 00:24:36,240
(अर्जुन के पिता बर्तन पकाते हुए)

358
00:24:46,480 --> 00:24:48,200
(अस्पष्ट बातचीत)

359
00:24:49,200 --> 00:24:50,480
[रीता]: सैकत भट्टाचार्य?

360
00:24:51,800 --> 00:24:52,640
[महिला]: वहाँ पर।

361
00:25:01,200 --> 00:25:02,680
[रीता]: सैकत भट्टाचार्य?

362
00:25:03,480 --> 00:25:05,079
हम कोलकाता पुलिस से हैं.

363
00:25:05,080 --> 00:25:07,600
[रीटा]: हमारे कुछ प्रश्न हैं
आपके लिए... [सैकत]: अहाना।

364
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
[सैकत]: एक सेकंड।

365
00:25:14,560 --> 00:25:15,720
ठीक है, मुझे बताएं।

366
00:25:17,920 --> 00:25:19,880
[रीटा]: क्या कोई जगह है?
हम अकेले में बात कर सकते हैं?

367
00:25:21,600 --> 00:25:22,760
[सैकत]: यहीं ठीक है।

368
00:25:25,280 --> 00:25:28,160
[रीटा]: तो, कब तक
क्या आप अहाना को डेट कर रहे थे?

369
00:25:29,120 --> 00:25:30,280
[सैकत]: लगभग पांच महीने।

370
00:25:30,800 --> 00:25:32,120
[रीटा]: आप दोनों का ब्रेकअप क्यों हुआ?

371
00:25:33,000 --> 00:25:34,359
(सैकत उपहास करता है)

372
00:25:34,360 --> 00:25:36,999
[सैकत]: आपको लगता है कि हमारा ब्रेकअप हो गया,
और इसीलिए मैं...

373
00:25:37,000 --> 00:25:37,960
[अर्जुन]: नहीं.

374
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
यह एक जांच है.

375
00:25:41,320 --> 00:25:44,599
हमें हर पहलू का पता लगाना होगा.
इसलिए, कृपया इसे व्यक्तिगत रूप से न लें।

376
00:25:44,600 --> 00:25:45,480
महोदय।

377
00:25:47,320 --> 00:25:49,640
[रीता]: तो?
आप दोनों का ब्रेकअप क्यों हुआ?

378
00:26:12,400 --> 00:26:13,800
[अहाना]: 'नहीं...नहीं, कृपया।'

379
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
[सैकत]: 'चलो, बेब।'
[अहाना]: 'नहीं...नहीं! नहीं!'

380
00:26:18,200 --> 00:26:19,880
[सैकत]: 'क्या बात है?'

381
00:26:20,720 --> 00:26:22,680
[सैकत]: हम तो बस यही चाहते थे
जीवन में अलग-अलग चीजें.

382
00:26:23,040 --> 00:26:27,320
(रीता का फ़ोन बज रहा है)

383
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
[अर्जुन]: यह क्या है?
क्या आप जल्दी में हैं?

384
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
[सैकत]: यह प्रतिक्रिया
तापमान के प्रति संवेदनशील है.

385
00:26:37,120 --> 00:26:38,759
अगर इसे नहीं रखा गया है
25 और 30 डिग्री के बीच,

386
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
वर्णक होगा
पूरी तरह से बर्बाद.

387
00:26:40,400 --> 00:26:42,640
इसलिए हां। मैं जल्दी में हूं.

388
00:26:42,960 --> 00:26:45,840
[रीटा]: तो, आप रॉय पब गए
बुधवार की रात अहाना के साथ।

389
00:26:46,680 --> 00:26:47,640
[सैकत]: नहीं.

390
00:26:47,960 --> 00:26:49,920
मैंने अहाना को नहीं देखा था
हमारे ब्रेकअप के बाद से.

391
00:26:51,160 --> 00:26:53,760
लेकिन हाँ, अहाना मुझे खींचती थी
रॉय पब से पहले।

392
00:26:54,160 --> 00:26:56,120
हालाँकि,
मुझे ऐसी जगहों से सख्त नफरत है.

393
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
वे मूर्खों से भरे हुए हैं।

394
00:26:59,760 --> 00:27:01,560
[अर्जुन]: क्या आप दोनों ने किया
तर्क हैं?

395
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
[सैकत]: हाँ, किसी भी अन्य की तरह
जोड़ा.

396
00:27:06,120 --> 00:27:08,040
[रीटा]: ये कट पाए गए
उसके हाथ पर.

397
00:27:09,920 --> 00:27:12,600
[सैकत]: (साँस छोड़ते हुए)
उसने अपने साथ ऐसा किया.

398
00:27:13,560 --> 00:27:16,520
वह वास्तव में भावनात्मक रूप से जुड़ी हुई थी।'
'पुनुरुत्थान' को.

399
00:27:17,800 --> 00:27:21,200
लड़कियाँ कक्षाएँ छोड़ देंगी
अपनी मां के पेशे में शामिल होने के लिए.

400
00:27:22,960 --> 00:27:24,639
इससे अहाना निराश हो गई।

401
00:27:24,640 --> 00:27:25,720
[अर्जुन]: लेकिन आपने अभी भी हमें नहीं बताया

402
00:27:25,840 --> 00:27:27,320
आप बुधवार की रात को कहाँ थे?

403
00:27:28,960 --> 00:27:30,960
[सैकत]: यहीं,
क्रायोजेनिक प्रयोगशाला में.

404
00:27:31,440 --> 00:27:32,760
[रीटा]: क्या आपके साथ कोई और भी था?

405
00:27:33,920 --> 00:27:34,760
[सैकत]: नहीं.

406
00:27:36,360 --> 00:27:38,720
लैब का चौकीदार राम रतन,

407
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
मेरे साथ बिरयानी लेने गया
मुगल साम्राज्य में.

408
00:27:42,320 --> 00:27:43,360
वह नीचे था.

409
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
[रीटा]: धन्यवाद।

410
00:27:48,960 --> 00:27:50,640
[पुरुष 1]: ऐसा लगता है कि कोई समस्या है।
[पुरुष 2]: आप सही कह रहे हैं।

411
00:27:50,760 --> 00:27:53,600
[पुरुष 1]: लेकिन क्या आप देखते हैं?
बर्नर कितना ऊंचा सेट है?

412
00:27:55,080 --> 00:27:56,679
[रीता]: रामरतन?
[राम रतन]: हाँ?

413
00:27:56,680 --> 00:27:58,400
[राम रतन]: हाँ मैडम?
[अर्जुन]: पूरा नाम?

414
00:27:58,720 --> 00:28:00,999
[राम रतन]: राम रतन झा।
[अर्जुन]: क्या आप दरभंगा से हैं?

415
00:28:01,000 --> 00:28:03,120
[राम रतन]: हाँ,
मेरे अभिभावक वहीं से हैं.

416
00:28:03,840 --> 00:28:05,359
[रीता]: हमें दिखाओ
लैब के प्रवेश लॉग।

417
00:28:05,360 --> 00:28:06,879
[राम रतन]: मैं ही हूं
जो लोगों को अंदर जाने देता है.

418
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
मैं सबको जानता हूं.
कभी कोई परेशानी नहीं होती.

419
00:28:09,920 --> 00:28:12,319
[अर्जुन]: झा, क्या कोई काम कर रहा था
बुधवार की रात को यहाँ?

420
00:28:12,320 --> 00:28:13,759
[राम रतन]: हां. सैकत.

421
00:28:13,760 --> 00:28:16,639
वह मुझे बिरयानी के लिए अपने साथ ले गया
मुगल के लिए रात 9:00 बजे।

422
00:28:16,640 --> 00:28:18,119
वह वापस आया और काम किया.

423
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
फिर वह नीचे आया
रात 2:00 बजे सिगरेट के लिए।

424
00:28:20,480 --> 00:28:23,039
वह अंदर ही रह गया
जब तक मेरी शिफ्ट सुबह ख़त्म नहीं हो गयी.

425
00:28:23,040 --> 00:28:25,320
[अर्जुन]: एक मिनट।
यह आयुक्त है.

426
00:28:26,480 --> 00:28:27,320
महोदय।

427
00:28:27,960 --> 00:28:29,040
उह... डीसीडीडी?

428
00:28:29,680 --> 00:28:30,600
नहीं सर.

429
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
ठीक है सर.

430
00:28:32,960 --> 00:28:33,920
जी श्रीमान।

431
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
[रीता]: हाँ.
तो, आप क्या कह रहे थे?

432
00:28:39,720 --> 00:28:42,399
[राम रतन]: वह मुझे अपने साथ ले गया
रात 9:00 बजे बिरयानी से लेकर मुगल तक के लिए।

433
00:28:42,400 --> 00:28:43,800
वह वापस आया और काम किया.
(फोन बज रहा है और कंपन हो रहा है)

434
00:28:43,920 --> 00:28:45,839
फिर वह नीचे आया
रात 2:00 बजे सिगरेट के लिए।

435
00:28:45,840 --> 00:28:48,440
वह अंदर ही रह गया
जब तक मेरी शिफ्ट सुबह ख़त्म नहीं हो गयी.

436
00:28:48,840 --> 00:28:50,559
[रीता]: क्या आप रात्रि पाली में हैं
या दिन की पाली?

437
00:28:50,560 --> 00:28:52,920
[राम रतन]: बदलाव
हर सप्ताह घुमाएँ.

438
00:28:53,080 --> 00:28:55,239
(रामरतन हंसते हैं)
(फोन बज रहा है और कंपन हो रहा है)

439
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
[अर्जुन]: क्षमा करें।

440
00:28:57,160 --> 00:28:58,960
पिताजी, मैं काम पर हूं।

441
00:29:00,280 --> 00:29:01,120
नमस्ते?

442
00:29:01,440 --> 00:29:03,080
नमस्ते? पापा?

443
00:29:03,560 --> 00:29:04,640
[रीता]: क्या हुआ?

444
00:29:06,600 --> 00:29:09,520
[अर्जुन]: मेरे पिता फोन करते रहते हैं।
वह घर पर अकेला है... [रीटा]: तुम जाओ।

445
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[रीता]: तुम जाओ। मैं संभाल लूंगा.

446
00:29:13,920 --> 00:29:15,440
रामबहादुर को भी अपने साथ ले जाओ।

447
00:29:16,520 --> 00:29:17,400
हाँ।

448
00:29:20,200 --> 00:29:21,600
[अर्जुन]: बस इतना ही। पुल ओवर।

449
00:29:24,200 --> 00:29:26,960
(जीप का दरवाज़ा बंद होने की आवाज़
और अर्जुन के कदम)

450
00:29:31,400 --> 00:29:32,600
[अर्जुन]: पिताजी?

451
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
पापा?

452
00:29:37,280 --> 00:29:39,880
(खिलौने से संगीत बज रहा है)

453
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
[अर्जुन]: पिताजी।

454
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
आपने मुझे फोन किया था?

455
00:30:08,840 --> 00:30:12,040
हाँ, मुझे बैटरियाँ नहीं मिलीं।

456
00:30:16,520 --> 00:30:19,720
(खिलौने से संगीत बज रहा है)

457
00:30:21,840 --> 00:30:23,320
[अर्जुन]: क्या आपने दोपहर का भोजन कर लिया?

458
00:30:38,000 --> 00:30:41,720
(अस्पष्ट बातचीत)

459
00:30:42,240 --> 00:30:44,239
[रहमान]: इसे जांचें।

460
00:30:44,240 --> 00:30:46,359
[रहमान]: मैडम, फ़ोन बंद था
हत्या के समय ग्रिड.

461
00:30:46,360 --> 00:30:48,919
पर फोन बंद था
बुधवार की सुबह संस्थान.

462
00:30:48,920 --> 00:30:51,199
इसे फिर से उसी समय चालू कर दिया गया
स्थान पच्चीस घंटे बाद।

463
00:30:51,200 --> 00:30:53,000
इसे देखो।

464
00:30:54,600 --> 00:30:56,440
[रीता]: कुछ भी, अर्जुन?
[अर्जुन]: कुछ नहीं।

465
00:30:56,560 --> 00:30:59,319
[अर्जुन]: वह एफबी, स्नैपचैट पर नहीं है,
या इंस्टा. वह किसी भी चीज़ पर नहीं है.

466
00:30:59,320 --> 00:31:00,679
[रीटा]: कोई इंस्टा नहीं?

467
00:31:00,680 --> 00:31:02,600
लेकिन आजकल,
सभी युवा इस पर हैं।

468
00:31:02,880 --> 00:31:04,560
[अर्जुन]: वास्तव में नहीं। मैं नहीं हूँ।

469
00:31:05,920 --> 00:31:07,960
[रीटा]: मैंने कहा, 'यंगस्टर्स।'
(मृणाल खिलखिलाती है)

470
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
[कांस्टेबल]: महोदया।

471
00:31:11,320 --> 00:31:13,200
ये आ गया है
आयुक्त कार्यालय से.

472
00:31:17,400 --> 00:31:20,960
[मृणाल]: उसे एक अकादमिक में टैग किया गया है
2018 से पेपर प्रकाशन।

473
00:31:22,240 --> 00:31:23,599
सैकत भट्टाचार्य जैसा दिखता है

474
00:31:23,600 --> 00:31:25,320
पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय में था।

475
00:31:28,800 --> 00:31:30,320
[अर्जुन]: विश्वविद्यालय के रिकॉर्ड की जाँच करें।

476
00:31:31,480 --> 00:31:34,160
[रहमान]: हमें आधिकारिक होने की आवश्यकता होगी
विश्वविद्यालय से अनुमति.

477
00:31:34,440 --> 00:31:36,360
यह हमें ले जाएगा
कम से कम दो सप्ताह, महोदया।

478
00:31:36,840 --> 00:31:38,439
[मृणाल]: यह आरएस-सक्षम है।
इसलिए, इसका उल्लंघन करना संभव नहीं है...

479
00:31:38,440 --> 00:31:40,160
[रीता]: रहने दो। मैं इसे संभाल लूंगा।

480
00:31:40,640 --> 00:31:42,240
[अर्जुन]: कौन? जॉन जॉन?

481
00:31:43,200 --> 00:31:44,280
[रीता]: नहीं.

482
00:31:45,400 --> 00:31:46,760
लेकिन हाँ. एक प्रकार का।

483
00:32:01,000 --> 00:32:02,720
[लड़की]: मैं दो और डाल रही हूं, ठीक है?

484
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
[रीटा]: हाय, लिसा।
[लिसा]: आंटी रीता!

485
00:32:06,080 --> 00:32:08,440
[रीता]: आपने अपने बाल दोबारा रंगे हैं?
[लिसा]: हाँ, मैंने किया।

486
00:32:08,600 --> 00:32:09,720
[लिसा]: तुम्हें एक चाहिए?

487
00:32:10,440 --> 00:32:12,560
जाओ, आगे बढ़ो. क्या चल रहा है?

488
00:32:13,160 --> 00:32:14,720
[रीटा]: मुझे आपकी मदद चाहिए, जीनियस।

489
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
[लिसा]: ओह! तो, तुम्हें मेरी मदद की ज़रूरत है?

490
00:32:18,200 --> 00:32:20,439
[रीटा]: ठीक है, ठीक है।
मैं तुम्हारे लिए एक पेय खरीदूंगा.

491
00:32:20,440 --> 00:32:21,480
[अर्जुन]: पियो?

492
00:32:21,760 --> 00:32:24,720
[रीता]: वह मेरी भतीजी है।
[लिसा]: तो, यह किस बारे में है?

493
00:32:24,880 --> 00:32:26,720
[अर्जुन]: हमें प्रवेश की आवश्यकता है
पेंसिल्वेनिया विश्वविद्यालय के रिकॉर्ड।

494
00:32:26,840 --> 00:32:28,399
[अर्जुन]: क्या हम कर सकते हैं?
[लिसा]: ज़रूर।

495
00:32:28,400 --> 00:32:30,159
[लिसा]: यह निर्भर करता है
आपके द्वारा उपयोग किए जाने वाले एल्गोरिदम पर।

496
00:32:30,160 --> 00:32:32,520
मुझे बस जाकर अपना लैपटॉप लेने दो।
[रीता]: आओ.

497
00:32:41,240 --> 00:32:42,720
(अस्पष्ट बातचीत)

498
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
[लिसा]: ज़िल्च।

499
00:32:44,160 --> 00:32:47,080
नहीं सैकत भट्टाचार्य
किसी भी समापन रिकॉर्ड में।

500
00:32:47,440 --> 00:32:49,920
तो, भले ही वह वहां गया हो,

501
00:32:50,040 --> 00:32:51,720
मुझे लगता है
उसने कोर्स पूरा नहीं किया।

502
00:32:52,080 --> 00:32:53,879
[रीटा]: एक प्रकाशन था
उसके नाम पर,

503
00:32:53,880 --> 00:32:55,720
लेकिन यूनिवर्सिटी ने इसे रद्द कर दिया.

504
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
[लिसा]: प्रकाशन... ठीक है।

505
00:32:58,240 --> 00:32:59,280
उम्म...

506
00:33:02,720 --> 00:33:03,680
ओह!

507
00:33:04,960 --> 00:33:07,320
(कीबोर्ड टैपिंग)

508
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
[लिसा]: साहित्यिक चोरी।

509
00:33:11,400 --> 00:33:14,080
अलीशा स्मिथ नाम की इस महिला से.

510
00:33:14,800 --> 00:33:15,920
दरअसल, रुको.

511
00:33:17,240 --> 00:33:19,080
मैं एक और चीज़ की जाँच कर सकता हूँ।

512
00:33:19,200 --> 00:33:20,560
(लिसा लैपटॉप में कार्ड डालती है)

513
00:33:22,560 --> 00:33:24,239
[अर्जुन]: क्या इसमें समय लगेगा?
(लिसा उपहास करती है)

514
00:33:24,240 --> 00:33:25,720
[लिसा]: यह ऐप अवैध है।

515
00:33:25,880 --> 00:33:27,240
फिनिश इंजीनियरों को धन्यवाद.

516
00:33:27,400 --> 00:33:29,240
उनके बिना,
यह संभव नहीं होता.

517
00:33:30,760 --> 00:33:31,800
हम्म।

518
00:33:37,480 --> 00:33:39,480
(लिसा गुनगुनाती हुई)

519
00:33:41,760 --> 00:33:46,320
(अस्पष्ट बातचीत)

520
00:33:51,240 --> 00:33:52,080
[लिसा]: मैं अंदर हूं।

521
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
तो, यह कनाडाई लड़की,
अलीशा स्मिथ,

522
00:33:56,200 --> 00:33:58,160
सैकत का अनुसंधान भागीदार था।

523
00:33:58,960 --> 00:34:02,239
और सैकत ने उनके शोध की नकल की।

524
00:34:02,240 --> 00:34:05,440
इसलिए उन्हें निलंबित कर दिया गया.
लड़का बदमाश है यार.

525
00:34:07,480 --> 00:34:08,400
इंतज़ार।

526
00:34:08,520 --> 00:34:09,560
[अर्जुन]: क्या और भी कुछ है?

527
00:34:09,960 --> 00:34:12,159
[लिसा]: हमें जांच करनी चाहिए
पुलिस रिकॉर्ड भी सही है?

528
00:34:12,160 --> 00:34:13,360
बुनियादी प्रक्रिया.

529
00:34:15,400 --> 00:34:16,720
हाँ। यहीं।

530
00:34:17,160 --> 00:34:19,319
सैकत को गिरफ्तार कर लिया गया
विश्वविद्यालय पुलिस द्वारा.

531
00:34:19,320 --> 00:34:25,200
उनका वीजा भी रद्द कर दिया गया
क्योंकि उसने अलीशा स्मिथ पर हमला किया था

532
00:34:25,320 --> 00:34:27,320
दक्षिण पश्चिम में
महिला छात्रावास.

533
00:34:28,480 --> 00:34:31,480
उसे फ्रैक्चर के कारण अस्पताल में भर्ती कराया गया था
और गंभीर रक्त हानि.

534
00:34:31,800 --> 00:34:33,040
यहाँ। देखना।

535
00:34:35,640 --> 00:34:36,560
ओलिपॉप?

536
00:34:39,000 --> 00:34:39,960
[रीता]: अगले सप्ताह।

537
00:34:43,040 --> 00:34:44,000
[अर्जुन]: धन्यवाद, लिसा।

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,080
[अनिर्बान]: रिकॉर्ड के अनुसार,
सच तो यह है

539
00:34:50,000 --> 00:34:54,960
दो साल पहले रीटा ब्राउन ने इसे चुना था
स्वयं होमिसाइड स्क्वाड छोड़ने के लिए।

540
00:34:55,440 --> 00:35:00,040
और मैं बोली, सर. 'वह मिल गई
भावनात्मक रूप से अस्थिर होना।'

541
00:35:00,720 --> 00:35:03,280
अब, सवाल यह है,
ऐसा अधिकारी क्यों था?

542
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
ऐसे को सौंपा गया
एक हाई-प्रोफाइल मामला?

543
00:35:05,720 --> 00:35:06,879
[देबब्रत]: उह...
[अनिर्बान]: हमें बताओ।

544
00:35:06,880 --> 00:35:08,960
[देबब्रत]: अनिर्बान,
यह अत्यंत चिंताजनक है।

545
00:35:09,520 --> 00:35:13,400
जो अधिकारी नहीं, वह कैसे कर सकता है?
खुद को स्थिर करो, कोई मामला सुलझाओ?

546
00:35:13,600 --> 00:35:15,839
हम शायद
कल्पना भी शुरू नहीं कर सकते

547
00:35:15,840 --> 00:35:17,839
क्या है जयसवाल परिवार
गुजरना होगा.

548
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
[अनिर्बान]: आप बिल्कुल सही हैं।

549
00:35:19,800 --> 00:35:22,560
हम जयसवाल परिवार की मजबूती की कामना करते हैं।'

550
00:36:01,120 --> 00:36:02,560
(पदचिह्न)

551
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
[रीता]: वह संजय की पत्नी है, है ना?

552
00:36:17,040 --> 00:36:19,160
उनसे कहा गया कि हमें सूचित करें
जैसे ही वह वापस लौटी.

553
00:36:19,680 --> 00:36:21,480
[अर्जुन]: मैं इसे संभाल लूंगा।

554
00:36:23,200 --> 00:36:26,600
[संदीप]: नमस्ते.
मैं डॉ. संदीप चक्रवर्ती हूं।

555
00:36:26,760 --> 00:36:28,120
(संदीप साँस लेते हुए)

556
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
[संदीप]: अहाना के मनोचिकित्सक।

557
00:36:31,920 --> 00:36:34,640
[रीता]: अहाना के परिवार में कोई नहीं है
आपका उल्लेख किया.

558
00:36:35,920 --> 00:36:38,160
[संदीप]: उन्हें नहीं पता था
अहाना मेरी मरीज थी.

559
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
वह इसे गोपनीय रखना चाहती थी.

560
00:36:41,720 --> 00:36:43,360
मैंने उससे कहा

561
00:36:43,840 --> 00:36:46,680
इसे उसके परिवार के साथ साझा करने के लिए,
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया.

562
00:36:48,080 --> 00:36:49,480
(संदीप साँस लेते हुए)

563
00:36:51,680 --> 00:36:53,160
[संदीप]: गलती हो गई।

564
00:36:54,960 --> 00:36:56,360
निर्णय में त्रुटि.

565
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
(संदीप साँस लेते हुए)

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,040
[संदीप]: पिछले कुछ महीनों से,

567
00:37:00,400 --> 00:37:03,600
अहाना घबरा गई
कि कोई उसे नुकसान पहुंचाएगा.

568
00:37:04,080 --> 00:37:04,960
[अर्जुन]: कौन?

569
00:37:06,360 --> 00:37:08,360
[संदीप]: वह यह नहीं कहेगी,

570
00:37:09,480 --> 00:37:11,839
और मैंने इसे व्यामोह के रूप में खारिज कर दिया।

571
00:37:11,840 --> 00:37:13,600
[अर्जुन]: तो?
यह सिर्फ व्यामोह नहीं था?

572
00:37:14,160 --> 00:37:15,599
[संदीप]: नहीं, यह था।

573
00:37:15,600 --> 00:37:19,720
अवसाद और व्यामोह
अक्सर सह-अस्तित्व में रहते हैं और चिंता का कारण बनते हैं।

574
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
इसीलिए
मैंने उसके डर को गंभीरता से नहीं लिया.

575
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
[अर्जुन]: इसके बारे में कोई विचार
यह कौन हो सकता है?

576
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
[रीटा]: क्या यह उसका कोई करीबी था?

577
00:37:28,000 --> 00:37:30,080
[संदीप]: हो सकता है।
यह हो सकता है, महोदया.

578
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
लगातार चिंता अक्सर सुझाव देती है

579
00:37:33,520 --> 00:37:37,520
खतरा कोई था
अहाना हर दिन देखती थी.

580
00:37:39,880 --> 00:37:44,440
उह... क्षमा करें.
मुझे अवश्य जाना चाहिए और अपना सम्मान व्यक्त करना चाहिए।

581
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
(अर्जुन उपहास करता है)

582
00:37:50,880 --> 00:37:52,400
[अर्जुन]: किस तरह का
ये कितने लोग हैं?

583
00:37:52,760 --> 00:37:55,600
एक समय में व्यवसायिक बातें करना
इस तरह? [माया]: महोदया।

584
00:37:57,440 --> 00:37:59,000
[माया]: उन्हें मत जाने दो
इससे दूर हो जाओ.

585
00:37:59,680 --> 00:38:01,200
जिसने भी छोटी के साथ ऐसा किया...

586
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
(महिला सिसकते हुए)

587
00:38:07,920 --> 00:38:08,840
[अर्जुन]: आप कौन हैं?

588
00:38:09,400 --> 00:38:11,120
(महिला सिसकते हुए)

589
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
[माया]: मैं माया हूं।

590
00:38:14,080 --> 00:38:16,520
मैं अहाना की देखभाल करता था
चूँकि वह एक बच्ची थी।

591
00:38:17,680 --> 00:38:19,720
[अर्जुन]: सुरक्षा गार्ड
उसका उल्लेख किया.

592
00:38:20,240 --> 00:38:23,000
[माया]: मैंने ही यह नौकरी छोड़ी है
दो महीने पहले.

593
00:38:23,120 --> 00:38:24,320
[अर्जुन]: आपने नौकरी क्यों छोड़ दी?

594
00:38:27,640 --> 00:38:29,160
[माया]: मुझे सर्जरी करानी पड़ी।

595
00:38:29,920 --> 00:38:33,679
श्री जयसवाल ने कहा
मुझे अब और काम करने की जरूरत नहीं थी.

596
00:38:33,680 --> 00:38:34,719
(माया सूँघती है)

597
00:38:34,720 --> 00:38:36,840
[माया]: अगर मैं यहाँ होती,
शायद छोटी अभी भी होगी...

598
00:38:37,560 --> 00:38:39,520
(माया रोती हुई)

599
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
[रीता]: क्या अहाना डरी हुई थी
परिवार में किसी का?

600
00:38:42,680 --> 00:38:46,480
[माया]: वह डरती नहीं थी
मिस्टर और मिसेज जयसवाल के सामने भी खड़े हो जाओ.

601
00:38:47,440 --> 00:38:50,720
लेकिन वह संजय से प्यार करती थी.

602
00:38:51,080 --> 00:38:54,119
दोनों भाई-बहन वास्तव में करीब थे।

603
00:38:54,120 --> 00:38:56,040
[अर्जुन]: और सैकत?
(माया सूँघती है)

604
00:38:59,560 --> 00:39:00,760
(माया साँस छोड़ती है)

605
00:39:05,400 --> 00:39:07,960
[रीता]: देखो, माया,
अगर तुम हमें सच बताओ,

606
00:39:08,440 --> 00:39:10,680
हम सक्षम होंगे
हत्यारे को बहुत तेजी से पकड़ने के लिए.

607
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
(माया साँस लेती है)

608
00:39:17,120 --> 00:39:18,040
[माया]: एक दिन...

609
00:39:19,720 --> 00:39:22,760
(माया जोर-जोर से सांस लेती है)

610
00:39:24,240 --> 00:39:25,600
(शेफाली हांफती है)
[सैकत]: 'नहीं।'

611
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
(चुंबन ध्वनि)

612
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
(शेफ़ाली विलाप करती है)

613
00:39:33,800 --> 00:39:36,160
(चुंबन ध्वनि)

614
00:39:36,360 --> 00:39:38,400
[सैकत]: 'इसका बुरा मत मानना।'
[शेफ़ाली]: 'कृपया जाओ।'

615
00:39:39,880 --> 00:39:41,680
(सैकत ने गला साफ किया और सांस ली)

616
00:39:42,000 --> 00:39:42,880
[सैकत]: 'क्या चल रहा है?'

617
00:39:43,480 --> 00:39:44,480
[अहाना]: 'हाय!'

618
00:39:45,280 --> 00:39:46,760
[सैकत]: 'चीयर्स।'
[अहाना]: 'चीयर्स।'

619
00:39:48,680 --> 00:39:50,400
[माया]: मैंने नहीं कहा
छोटी को कुछ भी.

620
00:39:50,680 --> 00:39:51,960
[रीता]: तुमने उसे क्यों नहीं बताया?

621
00:39:54,840 --> 00:39:56,640
[माया]: उसके केवल दो दोस्त थे।

622
00:39:58,360 --> 00:40:01,640
क्या मैंने बोला होता,
उसने उन्हें भी खो दिया होता।

623
00:40:03,040 --> 00:40:05,239
वह सचमुच अकेली थी.

624
00:40:05,240 --> 00:40:08,120
[महिला]: और अब, अहाना के पिता...

625
00:40:08,240 --> 00:40:11,320
[रीटा]: अगर जरूरत पड़ी तो हम वापस आएँगे
और आपसे दोबारा बात करूंगा.

626
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
(माया सिसकती है)

627
00:40:21,040 --> 00:40:22,440
(धीरज साँस छोड़ते हुए)

628
00:40:33,920 --> 00:40:35,720
[Dheeraj]: I used to read this poem
गुरुदेव द्वारा

629
00:40:36,160 --> 00:40:37,840
अहाना को जब वह छोटी थी।

630
00:40:43,560 --> 00:40:47,240
'ओह, हार्क,
युगों-युगों की गड़गड़ाती रेलगाड़ी।'

631
00:40:48,320 --> 00:40:52,240
'यह अपनी राह पर निकल जाता है
अनंत काल में एक स्पंदन।'

632
00:40:53,080 --> 00:40:54,640
'समय की गहराई में,'

633
00:40:55,360 --> 00:40:57,720
'हजारों सूर्यों की मृत्यु पुकार।'

634
00:40:59,200 --> 00:41:03,600
'यार, वो धड़धड़ाती रेलगाड़ी
'मुझे समुद्र की ओर संकेत करता है,'

635
00:41:04,280 --> 00:41:07,880
'as I board,
मुझे नहीं पता कि मैं कहां पहुंचूंगा।'

636
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
'फिर भी अच्छी तरह जानता हूँ,'

637
00:41:11,120 --> 00:41:12,960
'आप स्वागत करने के लिए वहां नहीं होंगे।'

638
00:41:15,400 --> 00:41:17,720
'पार करके
युगों का एक कब्रिस्तान,'

639
00:41:18,680 --> 00:41:20,680
'शायद एक नई सुबह की ओर,'

640
00:41:21,760 --> 00:41:24,520
'पहुँच जाऊँगा, पराया और नया।'

641
00:41:25,840 --> 00:41:27,760
'अब पीछे मुड़ना संभव नहीं है।'

642
00:41:28,360 --> 00:41:32,280
'शायद किसी सुदूर क्षेत्र में,
तुम मुझे देखोगे,'

643
00:41:33,600 --> 00:41:35,200
'मेरा पुराना स्वंय झूठ है।'

644
00:41:36,360 --> 00:41:37,480
'मैं तुमसे बोली लगाता हूं,'

645
00:41:39,520 --> 00:41:42,560
'मेरे दोस्त, अलविदा।'

646
00:41:43,920 --> 00:41:45,440
'मेरे लिए शोक मत करो,'

647
00:41:46,600 --> 00:41:50,040
'क्योंकि मुझे एक यात्रा करनी है
और अनंत को पार करना है।'

648
00:41:51,240 --> 00:41:52,800
'मेरा कलश लबालब है'

649
00:41:53,520 --> 00:41:55,720
'मेंटल के साथ
ख़ालीपन को भरने का.'

650
00:41:56,400 --> 00:41:59,320
'फिर भी, अगर कोमल एकांत में,'

651
00:41:59,880 --> 00:42:01,560
'एक दिल मेरे लिए बैंक है।'

652
00:42:02,880 --> 00:42:05,280
'यह एक माला होगी
मेरे सभी परीक्षणों के लिए।'

653
00:42:06,880 --> 00:42:08,760
'बढ़ते चंद्रमा से,'

654
00:42:09,200 --> 00:42:13,440
'वह जो लूम के लिए चंद्रमा की किरण चुराती है।'

655
00:42:14,560 --> 00:42:16,880
'वह रातें जब चंद्रमा अस्त हो जाता है,'

656
00:42:17,680 --> 00:42:20,360
'तुम मेरी आत्मा में झांको
अपने लेंस के साथ.'

657
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
'और तुम मेरी बुराइयाँ और सम्मान देखते हो'

658
00:42:24,960 --> 00:42:27,360
'मानवीय कला के निर्दोष के रूप में।'

659
00:42:29,360 --> 00:42:33,880
'मैं एक बछिया के रूप में बलिदान देता हूं
आपकी पवित्र वेदी पर'

660
00:42:34,720 --> 00:42:37,000
'दर्द और परमानंद के क्षण'

661
00:42:37,400 --> 00:42:39,720
'मैंने समय के खजाने से चोरी की।'

662
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
'मेरे दिल से पीना,'

663
00:42:43,520 --> 00:42:44,800
'तुम मुझे पूरा करो.'

664
00:42:46,000 --> 00:42:47,480
'प्राप्त करके,'

665
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
'आप दिवालिया हो गए'

666
00:42:51,520 --> 00:42:55,159
'कर्ज इतना बड़ा,
युग कभी भी अवहेलना नहीं कर सकते।'

667
00:42:55,160 --> 00:42:56,239
(दरवाजे पर दस्तक)

668
00:42:56,240 --> 00:42:59,640
'मैं तुमसे बोली लगाता हूं, मेरे दोस्त,'

669
00:43:04,040 --> 00:43:05,200
'अलविदा।'

670
00:43:05,640 --> 00:43:07,160
(नोनी साँस लेती है)

671
00:43:13,800 --> 00:43:15,880
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

672
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
[रीता]: नमस्ते, माँ।

673
00:43:19,000 --> 00:43:19,960
[जेनिस]: भोजन?

674
00:43:24,240 --> 00:43:25,320
खाना?

675
00:43:26,760 --> 00:43:31,199
[रीटा]: मुझे आश्चर्य है कि आप कैसे रहते हैं
हर दिन एक ही बात दोहराना.

676
00:43:31,200 --> 00:43:33,560
(कांच की खनक)
[जेनिस]: अभ्यास करें।

677
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
[रीता]: आपने क्या कहा?

678
00:43:45,600 --> 00:43:47,480
[जेनिस]: भोजन।
[रीता]: नहीं, उसके बाद।

679
00:43:48,240 --> 00:43:49,360
[जेनिस]: अभ्यास करें?

680
00:43:50,880 --> 00:43:53,359
[राम रतन]: 'वह मुझे अपने साथ ले गए
रात 9:00 बजे बिरयानी से लेकर मुगल तक के लिए।'

681
00:43:53,360 --> 00:43:54,560
'वह वापस आया और काम किया।'

682
00:43:54,680 --> 00:43:56,079
'फिर वह नीचे आया
रात 2:00 बजे एक सिगरेट के लिए।'

683
00:43:56,080 --> 00:43:58,039
'वह मेरी शिफ्ट होने तक अंदर ही रहा
सुबह समाप्त हो गया।'

684
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
'वह मुझे अपने साथ ले गया
रात 9:00 बजे बिरयानी से लेकर मुगल तक के लिए।'

685
00:43:59,920 --> 00:44:00,919
'वह वापस आया और काम किया।'

686
00:44:00,920 --> 00:44:02,319
'फिर वह नीचे आया
रात 2:00 बजे एक सिगरेट के लिए।'

687
00:44:02,320 --> 00:44:04,320
'वह वापस आया और काम किया।
वह अंदर ही रह गया...'

688
00:44:05,800 --> 00:44:08,439
[रीटा]: जेनिस ब्राउन,
आप प्रतिभाशाली हैं! तुमसे प्यार है!

689
00:44:08,440 --> 00:44:10,880
[जेनिस]: क्या?
उह... रीता? हाय भगवान्...

690
00:44:11,120 --> 00:44:12,600
आपके भोजन के बारे में क्या?

691
00:44:12,720 --> 00:44:17,640
(अर्जुन का फ़ोन बज रहा है)

692
00:44:20,280 --> 00:44:22,840
[अर्जुन]: नमस्ते.
[रीता]: अर्जुन, उस गार्ड ने हमें खेला।

693
00:44:23,000 --> 00:44:25,999
[रीता]: सब कुछ सही था
हमारे सामने, और हम चूक गये।

694
00:44:26,000 --> 00:44:27,560
हमने इसे देखा ही नहीं.

695
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
उसने अभ्यास किया था.

696
00:44:31,440 --> 00:44:32,680
[अर्जुन]: कौन... कौन?

697
00:44:32,800 --> 00:44:35,039
[रीता]: रामरतन का बयान
शब्द-दर-शब्द वही था,

698
00:44:35,040 --> 00:44:36,440
जैसे उसने इसका अभ्यास किया हो।

699
00:44:37,200 --> 00:44:39,799
[अर्जुन]: आप कहां हैं?
[रीटा]: मुगल की बिरयानी। पकड़ना।

700
00:44:39,800 --> 00:44:41,720
[रेस्तरां मालिक]: हाँ महोदया?
(अस्पष्ट बातचीत)

701
00:44:41,840 --> 00:44:43,000
[रीता]: क्या तुमने उसे देखा है?

702
00:44:43,400 --> 00:44:44,919
[रेस्तरां मालिक]:
यहां हजारों लोग आते हैं.

703
00:44:44,920 --> 00:44:45,959
क्या मैं सबको याद रखूंगा?

704
00:44:45,960 --> 00:44:46,880
[रीता]: कोलकाता पुलिस।

705
00:44:48,320 --> 00:44:51,280
[रीता]: क्या यह आदमी यहाँ आया था?
बुधवार रात को एक सुरक्षा गार्ड?

706
00:44:51,960 --> 00:44:54,159
[रेस्तरां मालिक]: सुरक्षा गार्ड?
[रीता]: नीली वर्दी में।

707
00:44:54,160 --> 00:44:57,040
[रेस्तरां मालिक]: हाँ, हो सकता है...
एक मिनट, मैडम.

708
00:44:57,280 --> 00:45:00,400
बुधवार को दुकान बंद थी।
यह मेरी भतीजी की शादी थी.

709
00:45:00,840 --> 00:45:03,840
लेकिन यह आदमी यहीं था
शायद दो या तीन दिन पहले.

710
00:45:04,560 --> 00:45:05,680
सोमवार को.

711
00:45:06,920 --> 00:45:07,919
[रीता]: क्या तुमने सुना?

712
00:45:07,920 --> 00:45:11,479
[अर्जुन]: हाँ, मैंने किया।
इसका मतलब है...

713
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
[रीता]: सैकत झूठ बोल रहा है।

714
00:45:15,200 --> 00:45:20,480
(अस्पष्ट बातचीत)

715
00:45:23,920 --> 00:45:29,520
(अस्पष्ट बातचीत जारी है)

716
00:45:31,640 --> 00:45:32,800
(लड़की दरवाज़ा खटखटाती है)

717
00:45:37,520 --> 00:45:40,799
[गीत]: "सड़क दर सड़क,
ज़हर के जाल में,"

718
00:45:40,800 --> 00:45:43,159
"शहर डूब रहा है
भ्रम के जाल में।"

719
00:45:43,160 --> 00:45:46,239
"धिक्कार है! सब लोग, भागो!"

720
00:45:46,240 --> 00:45:49,480
"अपनी जान बचाने के लिए भागो!"